logo-vert-01

Sélectionnez votre langue

portrait-01
Laurent Duvanel
né le 15 mai 1956, suisse
Maturité fédérale type B.
Etudes en architecture, droit, italien et musicologie.
Certificat de l'Institut de journalisme de l'Université de Fribourg en 1980.
Français langue maternelle
style sûr, plusieurs niveaux de langage
Allemand parlé : excellent maîtrise
écrit : très bonnes connaissances
Bärntütsch parlé : fliessend
Italien parlé : très bonne maîtrise
écrit : bonnes connaissances
Anglais parlé : très bonne maîtrise
écrit : bonnes connaissances
 

Parcours professionnel
DUDUVERT.ch
Bureau de presse
Adaptations, traductions, enquêtes
actuellement
Droit au logement, ASLOCA
Responsable du journal
2005-2008
Gauchebdo, Genève
Secrétaire de rédaction
2003-2005
Environnement, revue de l'OFEFP
Diverses traductions, rewriting et interviews
1995-2005
Ringier, Zurich
pour feu le journal dominical Dimanche.ch
Journaliste/traducteur
2000-2003
Swisscom
Chef de service administratif (classe 21)
Traducteur
1990-1999
Public magazine, journal
Gestion d'un nournal gratuit et de ses annonces
Rédacteur en chef
1989
Télex
Organe de la Fédération suisse des journalistes
Rédacteur-traducteur
1985-1989
UITA, NIKE
Traductions freelance diverses
1983-1984
Tout Va Bien Hebdo
Stage de journaliste RP
1980-1982
UNES/VSS, Berne, comité exécutif
(Union nationale des étudiants de Suisse)
Responsable des relations internationales
1978-1979
 

Activités particulières
 
Coopérateur au centre culturel ABC, La Chaux-de-Fonds
Rédaction de nouvelles, cuisinier du dimanche
Plusieurs publications
Campagnes de presse
Diverses votations fédérales